Résidence - Mai > mi-juillet 2026
Résidence en partenariat avec Trempo et Villa Zadig
Comme l’oiseau qui vole sous la pluie,
Je fuis pour tromper la douleur
Je bats des ailes sans répit ;
Sans qu’on m’y oblige,
Sans en tirer de plaisir.
Comme l’oiseau qui vole sous la pluie
La Maison Julien Gracq et Trempo déploient un programme d’accueil en résidence à destination d’auteur·e iranien·ne résidant en Iran, développant un travail dans le champ des écritures dramaturgique, littéraire et de poésie. Ces deux institutions culturelles spécialisées respectivement dans le champ des écritures et des musiques émergentes et de la création sonore, s’associent pour inviter un·e auteur·ice à développer et expérimenter les dimensions sonores et scéniques de son travail d’écriture.
Ce projet vise à transformer mes deux nouvelles existantes — « La révolution de mon petit orteil » (déjà publiée) et « L’Armoire sans Propriétaire » (en attente des résultats finaux du Prix Garnet) — en une œuvre sonore bilingue (persan–français). Ces deux textes forment le noyau d’un cycle centré sur un personnage principal. L’objectif est de créer une expérience narrative auditive à deux voix : une version en persan, pour préserver l’authentité et la musicalité de la langue d’origine, et une version en français, pour permettre une immersion directe du public francophone.
Sara Jozadeh, 29 ans, est une autrice kurde iranienne née à Qorveh, dans la région du Kurdistan (Iran).
Sara Jozadeh est autrice et traductrice, diplômée en langue et littérature françaises. Son parcours artistique a commencé par l’écriture de nouvelles en français, et a pris une dimension plus forte avec l’obtention du 93e Prix du Jeune Écrivain en 2024 et la publication de sa nouvelle « La révolution de mon petit orteil » par la maison d’édition française réputée Buchet-Chastel. Par la suite, sa deuxième nouvelle « L’Armoire sans Propriétaire » a été sélectionnée parmi plus de 1 700 œuvres comme finaliste du 2e Prix International de Nouvelles Garnet.
Ces expériences ont non seulement confirmé sa capacité à créer des récits littéraires, mais lui ont aussi révélé la puissance de la littérature comme pont vivant entre les cultures.
Bibliographie
La révolution de mon petit orteil, Buchet-Chastel, 2024