Résidence en mai 2016
Arrière-petite-fille de l’écrivain Angelos Sikelianos et de la chorégraphe Eva Palmer, Eleni Sikelianos a grandi aux Etats-Unis dans un univers artiste et bohème. Auteure de huit recueils de poésie, traductrice de Jacques Roubaud, elle a obtenu plusieurs distinctions importantes. Son œuvre poétique est présente dans de nombreuses anthologies et traduite dans une douzaine de langues. En 2012 et 2017 Claro traduit en français deux récits, atypiques et singuliers : “Le livre de Jon”, où elle rend hommage à son père héroïnomane, et “Animale machine” dans lequel elle retrace le destin chaotique de sa grand-mère. Deux livres dans lesquels Eleni Sikelianos brosse de puissants portraits entre poésie, prose, interviews et photos. Laid Hunt, son mari, l’accompagnera dans sa résidence. Également écrivain, il enseigne actuellement à l’université de Denver. Son œuvre romanesque est publiée en France par Actes Sud.
« Je parle du « Mage », le livre que je suis en train de lire. Ouais, c’est un bon livre, dit Jon, mais Hemingway c’est mieux. Faulkner c’est mieux. Steinbeck c’est mieux. Dostoïevsky, Rimbaud c’est mieux. Mais c’est un bon livre. »
Le livre de Jon, Actes Sud, 2012
Ce que j’ai connu, Éditions L’Usage, 2023
Le tendre inventaire des vivants et des morts, Joca Seria, 2017
Animale machine, Actes Sud, 2017