André Markowicz et Françoise Morvan

André Markowicz et Françoise Morvan, tous deux traducteurs et écrivains, ont séjourné à la Maison Julien Gracq en Mai 2016 afin de faire connaissance avec les lieux et la Loire, et travailler sur leurs projets d’écriture.
Il seront accueillis à nouveaux du 22 août au 5 septembre 2016.

Traducteur passionné, André Markowicz a notamment traduit chez Actes Sud l’intégralité de l’œuvre romanesque de Dostoïevski (vingt-neuf volumes), mais aussi le théâtre complet de Gogol ou celui de Tchekhov (en collaboration avec Françoise Morvan). Tout son travail tend à faire passer en français quelque chose de la culture russe, et notamment de la période fondamentale du XIXe siècle.
Le Soleil d’Alexandre (2011) est son grand œuvre, qui vient éclairer et compléter toutes ses publications et lectures ainsi que la traduction chez Actes Sud d’Eugène Onéguine (Babel n° 924) et du recueil Le Convive de pierre et autres scènes dramatiques (Babel n° 85) de Pouchkine, ou encore la pièce de Griboïédov Du malheur d’avoir de l’esprit (Babel n° 784).
André Markowicz est lauréat du prix de traduction Nelly Sachs 2012.

Françoise Morvan est une fée.
Elle écrit contes et histoires, elle traduit, elle sait parler aux enfants et remettre les adultes à leur place.
Ce qu’elle dit d’elle sur son site :
"je me vois désignée tantôt comme “éditrice”, tantôt comme “traductrice”, comme “essayiste”, comme “historienne”, comme “folkloriste”, comme “conteuse”, comme “auteure”, comme “écrivaine”, comme “universitaire”, comme “poète”, “poétesse” ou spécialiste de ceci ou de cela. Je suis juste un écrivain qui a choisi d’écrire sans tenir compte des voies tracées d’avance."
Aux éditions Inculte, il publie Ombres de Chine , et Partages, magnifique journal de traduction.

Et sur le site remue.net, textes et articles

Coup de projecteur

Ateliers Photographies avec Israel Ariño

Jeudi 7 et 21 février à 19 h Samedi 9 février à 14 h 30 Un cycle de 3 ateliers de photographie avec l’artiste et (...)

Ateliers Écriture et géographie

Mercredis 23 janvier, 6 et 27 février à 18 h 30 Un cycle de trois ateliers pour écrire des archipels avec Emmanuel (...)

Offres de service civique

L’association Maison Julien Gracq cherche deux volontaires en service civique sur des missions de médiations de mars (...)

SE TENIR AU COURANT

S'inscrire à notre infolettre

Suivre notre page Facebook