Marilyn Leray et Marc Tsypkine

JPEG - 29.8 ko

LTK production (Marilyn Leray et Marc Tsypkine) sont en résidence du 16 au 21 février 2015 et du 15 au 20 janvier 2016.

Ils travaillent à l’adaptation pour le théâtre du livre de Mathias Enard, Zone.
Ils sont aidé en cela par Françoise Nicol, maître de conférences en langue et littérature française, enseignante à l’Irffle (université de Nantes) et chercheuse au CELLAM (Rennes 2) qui a réfléchie avec eux au sous-texte et aux deuxièmes lectures de ce roman atypique.

Le Lieu Unique et le Théâtre Universitaire à Nantes les soutiennent pour la production et la création.
La Maison Julien Gracq les reçoit en amont afin qu’ils puissent travailler à l’adaptation dans un cadre agréable et propice à la concentration.

Adapter un roman pour le théâtre

« ZONE » de Mathias Énard

Marilyn Leray et Marc Tsypkine travaillent ensemble sur l’adaptation du roman. Il s’agit non pas d’écrire une pièce, mais de rester fidèle au texte de Mathias Enard de 528 pages.

Mise en scène par Marilyn Leray et Marc Tsypkine de Kerlay

«  Par une nuit décisive, un voyageur lourd de secrets prend le train de Milan à Rome.
Quinze années d’activités comme agent de renseignements dans la Zone (d’abord l’Algérie, puis tout le Proche-Orient) ont livré à Francis Servain Mirkovic les noms et la mémoire de nombreux acteurs de l’ombre (marchands d’armes, terroristes, commanditaires ou intermédiaires, criminels de guerre en fuite…) Mais lui-même a accompli sa part de carnage lorsque la guerre en Croatie et en Bosnie l’a jeté dans le cycle enivrant de la violence. »

(Extrait de Zone, de Mathias Énard)

A bord d’un train à destination du Vatican en compagnie d’un passager porteur d’un triste morceau du passé, Zone nous emmène dans une sorte de « road movie » ferroviaire qui nous plonge dans les souvenirs de ce voyageur de la nuit où s’entremêle réminiscences et événements marquants du XXe siècle. Zone raconte l’histoire de cet homme transformé par les guerres et les actions auxquelles il a participées.

Marilyn Leray et Marc Tsypkine ont pris le parti de mettre en scène ce texte sous forme d’enquête, de laboratoire autour du personnage de Francis Servain Mirkovic.
L’espace scénique est délimité par un fond de scène où sont projetées des images réalisées lors d’un travail de repérages en Italie sur les pas du personnage de Francis auxquelles se mêle un ensemble d’éléments iconographiques.
Cartes, photos, archives tapissent le fond de scène pour amplifier l’ambiance de laboratoire de recherche sur ce personnage...

Calendrier  :
Création en janvier 2016

Distribution : Marilyn Leray et Marc Tsypkine
Lumières : Sara Lebreton
Son Guillaume Bariou
Costumes : Caroline Leray

Coup de projecteur

La Maison

La Maison Julien Gracq est une association qui anime et gère le domaine légué par l’auteur à la ville de (...)

Lecture musicale le 28 juillet

À 17 h 30 le samedi 28 juillet, concert poésie dans le jardin du Grenier à sel à Saint-Florent-le-Vieil, avec Gilles (...)

La Maison Julien Gracq à Festi’malles

Inscrivez-vous aux ateliers du festival Festi’malles organisé par le Château de La Turmelière du 26 au 28 septembre (...)

Dans le sillage d’Élisée

Du 14 mai au 20 août. Exposition temporaire par la plasticienne Nelly Buret, où elle explore la vie, les marches et (...)

SE TENIR AU COURANT

S'inscrire à notre infolettre

Suivre notre page Facebook